معنی روی درس 10 عربی دوم راهنمایی
الدرس العاشر: درس دهم
مؤمنة آل فرعون : زن باایمان خاندان فرعون
إنذار .... إنذار ... أیها الناس ..... أیها الناس هشدار ... هشدار ... ای مردم ... ای مردم ...
ایها الناس ... یا بنی اسرائیل ای مردم .... ای بنی اسرائیل
علیکم بإخبار المسئولین عن وجود الاطفال
خبردادن به مسئولین از وجود کودکان بر شما لازم است ( واجب است که مسئولین را از وجود کودکان باخبر نمایید )
فزع الجمیع : همگی ترسیدند .
علم فرعون أنّ حکومته فی خطر فرعون دانست که حکومتش در خطر است
أمر بقتل کل مولود دستور به کشتن هر نوزادی داد .
فی بیت موسی در خانه موسی
آه.... ولدی العزیز آه .... فرزند عزیزم
هم یقتلون الاطفال آنها کودکان را میکشند
هم ... ماهی الحیلة آنها ..... چاره چیست ؟
انتما تجعلان الطفل فی السلة .... لا ... ثمّ
شما دونفر کودک را در سبد می گذارید ... نه ... سپس ....
لا... الطفل یموت ... نه ... کودک می میرد ...
لا.. لا ... فالله خیر الحافظین نه ... نه ... پس خدا بهترین نگهدارنده (حفظ کنندگان ) است
خارج البیت بیرون خانه
من انتما ؟ ماذا تفعلان ؟ شما کیستید ؟ چکار می کنید ؟
لاشیء ... هذه فاکهة هیچ چیز ..... این میوه است
صحیح .... لابأس صحیح ... اشکالی ندارد
فذهبا و جعلا السلة فی الیم پس رفتند و سبد را در دریا (دریاچه) گذاشتند .
صباح الیوم الآتی صبح روز بعد
فرعون و زوجته فرعون و همسرش
کأنّ علی الماء شیء مثل اینکه (گویا) روی آب چیزی است
نعم ... نعم ... شیء عجیب بله ... بله ... چیز عجیبی است
بعد لحظات بعد از چند لحظه
عجیب ... هذا طفل عجیب است ... این یک کودک است
فلابدّ من قتله پس چاره ای جز کشتنش نیست
کیف تقتلون هذا الطفل؟ هذا الطفل قرظ عیننا .
چگونه این کودک را می کشید ؟ این کودک نور چشم مااست .
لا... لا ... انتم تحفظون هذا الطفل . لا... هدا خلاف امرنا
نه .. نه ... شما این کودک را نگه می دارید (حفظ می کنید ) . نه . این برخلاف دستور ما است
سیدی ! ولکن ... هذا طفل جمیل و انا
سرورم ! ولی .... این بچه ای زیبا است و من ...
فی القصر در کاخ
ایتها السیدات ! انتنّ مسئولات عن سلامة هذا المولود
ای خانم ها ! شما مسئول سلامتی این نوزاد هستید .
اما .. یا مولاتی اما ... ای سرورم
هذا مولود ... یطلب امّه این یک نوزاد است ..... مادرش را میخواهد
هو جائع ... او گرسنه است
ما هی الحیلة ؟ چاره چیست ؟
هل تطلبن المساعدة ؟ ایا کمک می خواهید ؟
نعم بله
انتنّ تقدرن علی مراجعة اسرة طیبة قرب هذا القصر
شما میتوانید به خانواده ای خوب نزدیک این قصر مراجعه کنید
جید جدا ... حسنا ..... بسیار خوب است ... خوب است
و بهذا الحیلة رجع المولود الی حضن امّه .
و با این چاره نوزاد به آغوش مادرش باز گشت .
فوقع ما وقع پس شد انچه شد .